と・も・子、学校へ行く8

ネズミのと・も・子はフランスいち幸せ者。

パリから遠くの雪国にホストファザーのピエールとホストマザーのクロードと住んでいます。

と・も・子は授業中、1人で驚きました。そして、一人でくすっと笑ってしまいました。

思い出したのは、1ヶ月前にやったテストの答え。

全く書くことができなくて、文章作成の解答用紙に「ごめんなさい」という一文だけを書いたのです。

完璧な一文だと思って書きました。

唯一、間違いなくかける文章だと。

それが今日、それすら間違っていることがわかりました。

と・も・子が語ってしまって恐縮ですが、フランス語には男性形と女性形があります。

と・も・子自身、リアルな生活の中では女性ですので、解答も女性形で書くべきでした。

「ごめんなさい」も男性形と女性形で書き分けるのですが、と・も・子はそれを今日の今、授業中に突然知りました。

男性形で書いても「ごめんなさい」とは伝わります。

でも...

すまん。

男性形で書いたので、こんな感じに伝わったかもしれません。

先生、傷つけたら申し訳ありません(女性形)

逆の立場もつい最近経験したばかり。

十二支仲間の上海坊っちゃまはアニメが大好き。ひたすらアニメを観たおかげで日本語が話せます。

それも、かなり抑揚をつけて、おそらく全部がアニメのセリフです。

と・も・子とセリフだけで会話しています。

上海坊っちゃま:お前は学校終わった後、何する？

と・も・子:家に帰る。勉強します。

上海坊っちゃま:そうか。

と・も・子:そうだ。...ねえ、人に向かって「お前」は良くない。

上海坊っちゃま:きさま、はどうだ？

と・も・子:「きさま」もだ。フランス語で言うなら、

VOUS>>>TU>>>>>>>お前>>>>>>>>きさま

わかりやすく言うなら、お前、きさまは絶対に使うな。相手が悪いと殴られる。「きみ」は人を傷つけないけど、気持ち悪い。

上海坊っちゃま:わかった。

と・も・子:ありがとう。

平和が訪れます。